GAZETTE 014 - Renault 12

   BREAKING NEWS


N’014 – 09 Août, 2026


La Gazette des Expos



LA CONDITION PUBLIQUE

COLLECTION TEMPORAIRE


Logo La Condition Publique de Roubaix, © La Condition Publique
Avec Renault 12, présentée à la Condition Publique de Roubaix, l'artiste et metteur en scène Mohamed El Khatib transforme un objet du quotidien en un puissant symbole de mémoire. À travers une installation immersive, il raconte les grands départs estivaux des familles maghrébines qui, entre les années 1970 et 1990, traversaient la France, l'Espagne puis la Méditerranée pour retrouver leurs proches. Bien plus qu'un simple voyage, ces trajets étaient des moments de retrouvailles, de transmission et d'identité.

Au cœur de l'exposition, une dizaine de Renault 12 et de Peugeot 504 sont littéralement ouvertes et disséquées. Chaque véhicule devient le témoin d'une histoire personnelle : valises surchargées, cassettes audio, objets du quotidien, souvenirs de vacances ou encore traces laissées par le temps 
racontent ces longs périples entre deux rives de la 
Méditerranée. L'automobile n'est plus seulement un 
moyen de transport, elle devient un véritable objet de 
patrimoine populaire.

NOTRE AVIS : 

Notre avis sur cette exposition est positif. Malgré quelques difficultés pour observer l'intérieur de certains véhicules et des horaires d'ouverture de la Condition Publique, assez restreints, qui ne facilitent pas toujours la visite, nous avons trouvé le parcours particulièrement touchant. Au-delà des voitures, l'exposition raconte des histoires de vie, de famille et de transmission.

Une phrase prononcée par Mohamed El Khatib nous a d'ailleurs profondément marqués : « On a tous une vision du temps différente selon les pays d'où l'on vient, mais quand une mère meurt, la douleur est universelle. »Cette réflexion résume à elle seule la force de l'exposition : montrer que derrière les différences culturelles se cachent des émotions que nous partageons tous.

N’014 – 09 Août, 2026

RENAULT 12



QUAND UNE VOITURE DEVIENT UNE MÉMOIRE DES SOUVENIRS

À travers cette installation, Mohamed El Khatib mêle enquête sociologique, création contemporaine et récits intimes. Les témoignages recueillis auprès de nombreuses familles donnent une dimension profondément humaine au parcours. Chacun peut y retrouver un souvenir, une émotion ou un fragment d'histoire, qu'il ait lui-même vécu ces voyages ou qu'il les découvre pour la première fois.

La scénographie participe pleinement à cette immersion. Les voitures deviennent des œuvres à explorer sous tous les angles, révélant leur mécanique autant que les histoires qu'elles transportent. Entre installation artistique, mémoire familiale et patrimoine industriel, Renault 12 brouille les frontières entre musée, art contemporain et récit de vie, invitant le visiteur à porter un nouveau regard sur un objet aussi ordinaire qu'universel.

Avec cette exposition, la Condition Publique propose une réflexion sensible sur les migrations, les souvenirs et la transmission. Renault 12 rappelle que derrière chaque trajet se cachent des histoires de familles, des espoirs, des émotions et un héritage commun qui mérite d'être conservé et raconté.

QUESTIONS/RÉPONSES SUR L'EXPOSITION

Pourquoi la Renault 12 est-elle au cœur de cette exposition ?
La Renault 12 a été l'une des voitures les plus utilisées par les familles maghrébines vivant en France pour rejoindre leur pays d'origine pendant les vacances. Robuste, spacieuse et facile à réparer, elle est devenue le symbole de ces longs voyages entre deux rives de la Méditerranée.

Pourquoi exposer des voitures dans un lieu d'art ?
Dans cette exposition, les voitures deviennent des objets de mémoire. Elles ne sont pas présentées pour leurs performances techniques, mais pour les histoires humaines qu'elles racontent.

Pourquoi les voitures sont-elles ouvertes ou démontées ?
Cette présentation permet de découvrir leur intérieur comme on découvrirait un album de souvenirs. Les visiteurs peuvent observer les objets transportés, les aménagements réalisés par les familles et tout ce qui témoigne de ces voyages.


Cette exposition parle-t-elle uniquement de voitures ?
Non. Les voitures sont un point de départ pour raconter des histoires de migration, de famille, de transmission et d'identité. Elles deviennent les témoins d'une mémoire collective.



Fragment d’Oeuvre

RENAULT 12


R12 Cathédrale

Mohamed El Khatib, Vitraux incassables de la période préislamique, 2018-2023

R12 Cathédrale, Mohamed El Khatib, Voiture Renault 12,
 Condition Publique,Roubaix, ©Carol-AnneLefévre

Avec R12 Cathédrale, créée en 2018, Mohamed El Khatib transforme une Renault 12 en un objet artistique inattendu, à la croisée de la mémoire populaire, du patrimoine et de l'histoire des migrations. La voiture, modèle emblématique de plusieurs générations, devient ici une véritable « cathédrale roulante », dont les vitres sont remplacées par des vitraux incassables inspirés de motifs de la période préislamique.

Le contraste est saisissant. D'un côté, un véhicule du quotidien, symbole d'une époque et de nombreux parcours de vie ; de l'autre, des vitraux qui évoquent l'architecture sacrée et les arts décoratifs anciens. Cette rencontre entre un objet populaire et un vocabulaire artistique traditionnel invite le visiteur à porter un regard nouveau sur le patrimoine, en brouillant les frontières entre culture savante et culture ordinaire.




R12 Cathédrale, Mohamed El Khatib, Voiture Renault 12, 
Condition Publique,Roubaix, ©Carol-AnneLefévre

À travers cette installation, Mohamed El Khatib interroge également les notions de transmission et d'identité. La Renault 12, largement diffusée sur les deux rives de la Méditerranée, devient le support d'un dialogue entre différentes histoires et différentes cultures. Les vitraux colorés, visibles à travers les fenêtres du véhicule, transforment l'habitacle en un espace de contemplation, où le voyage prend une dimension symbolique.

R12 Cathédrale rappelle ainsi que les objets les plus familiers peuvent devenir les dépositaires de récits collectifs. En associant une automobile populaire à des références artistiques anciennes, Mohamed El Khatib compose une œuvre sensible, où mémoire, patrimoine et imaginaire se rencontrent pour raconter une histoire commune.





Focus Scénographie

RENAULT 12




Plonger dans l’espace


Scénographie, Exposition Renault 12, 
La Condition Publique, Roubaix , ©Carol-Anne Lefévre
L'un des choix scénographiques les plus marquants de l'exposition Renault 12 est sans doute la possibilité offerte aux visiteurs de monter à bord de certaines voitures. Loin d'être un simple détail, cette invitation transforme profondément la visite. Le public ne reste plus à distance des œuvres : il devient acteur de l'exposition en prenant place dans un espace chargé de mémoire.

Ce dispositif scénographique favorise également une expérience sensible. En entrant dans la voiture, le visiteur adopte le point de vue des voyageurs. Il ne regarde plus seulement un objet exposé ; il imagine les longs trajets estivaux, les départs en vacances, les coffres remplis 
de cadeaux et les retrouvailles familiales. 
La voiture cesse d'être un simple véhicule 
pour redevenir un espace de vie, de partage et d'émotion.




Une scénographie qui transforme 
l'automobile en espace de mémoire

Scénographie, Exposition Renault 12, 
La Condition Publique, Roubaix , ©Carol-Anne Lefévre

Présentée à La Condition Publique, l'exposition Renault 12 de Mohamed El Khatib propose une scénographie originale qui détourne les codes de l'exposition traditionnelle. Ici, les voitures ne sont pas présentées comme de simples véhicules de collection, mais comme de véritables supports de mémoire. La scénographie transforme l'espace en une sorte de « casse automobile » poétique, où chaque Renault 12 ou Peugeot 504 raconte une histoire familiale, sociale et migratoire.


Le parcours est construit autour d'une dizaine de voitures disséquées ou ouvertes, permettant au visiteur de découvrir leur intérieur, leur coffre ou leurs différents éléments mécaniques. Cette mise en scène rappelle les casses automobiles, mais détourne leur fonction : au lieu de montrer des objets destinés à disparaître, elle révèle les souvenirs, les récits et les émotions qu'ils renferment. Les automobiles deviennent ainsi les véritables œuvres de l'exposition.



Dans les coulisses de la scénographie


LES VOITURES, ÉCRINS DE SOUVENIRS

L'un des aspects les plus marquants de cette scénographie est la manière dont les véhicules servent de vitrines d'exposition. Coffres remplis d'objets, carrosseries transformées en supports de photographies, habitacles accueillant des archives ou des installations sonores : chaque voiture possède une identité propre et raconte une facette différente des voyages estivaux entre la France et le Maghreb. Cette diversité invite le visiteur à circuler librement entre les véhicules, comme s'il explorait autant de souvenirs personnels.

La scénographie joue également sur une forte dimension immersive. Les photographies de famille, les cassettes audio, les objets transportés pendant les voyages et les témoignages collectés auprès des habitants replacent les voitures dans leur contexte d'origine. Le visiteur ne découvre pas seulement un patrimoine automobile, mais tout un univers culturel et affectif qui fait de ces véhicules de véritables « cathédrales roulantes », symboles des départs en vacances, des retrouvailles familiales et des liens entre les deux rives de la Méditerranée.

Enfin, cette scénographie se distingue par son approche profondément humaine. Elle ne célèbre pas uniquement un objet industriel emblématique ; elle fait de la Renault 12 un patrimoine populaire, capable de raconter l'histoire de milliers de familles. En utilisant l'automobile comme fil conducteur, Mohamed El Khatib transforme l'espace d'exposition en un lieu de transmission où les souvenirs individuels deviennent une mémoire collective. C'est cette capacité à faire dialoguer art contemporain, patrimoine industriel et récits de vie qui constitue la grande force scénographique de l'exposition.

QUESTIONS/RÉPONSES SUR LA SCÉNOGRAPHIE

En quoi les voitures deviennent- elles des éléments de scénographie ?
Chaque véhicule est transformé en un espace d'exposition. Les coffres accueillent des objets, les habitacles présentent des témoignages, tandis que les carrosseries deviennent des supports de photographies ou d'archives. Chaque voiture possède ainsi son propre récit.

Pourquoi certaines voitures peuvent-elles être ouvertes ou explorées ?
Ce choix permet au visiteur de découvrir l'intimité des véhicules. En observant leur intérieur, il comprend que ces automobiles étaient de véritables espaces de vie pendant les longs trajets estivaux.

Pourquoi la scénographie évoque- t-elle une casse automobile ?
Le principe de la casse est détourné. Au lieu de montrer des véhicules destinés à disparaître, l'exposition révèle tout ce qu'ils contiennent de précieux : des souvenirs, des récits et une mémoire collective. La casse devient ainsi une véritable galerie d'art contemporain populaire.

Que retient-on finalement de la scénographie de Renault 12 ?
Une scénographie originale et immersive qui détourne les codes de l'exposition traditionnelle. En faisant des automobiles de véritables espaces de récit, Mohamed El Khatib montre que
les objets les plus ordinaires peuvent devenir les gardiens d'une mémoire populaire et d'un patrimoine culturel souvent absent des musées.



Dépliez le plan !

RENAULT 12



Le plan de l'exposition : un guide pour mieux explorer Renault 12 !


Plan, Exposition Renault 12,
 La Condition Publique, Roubaix , ©Création de l’auteur

Afin d'accompagner les visiteurs dans leur découverte de Renault 12 de Mohamed El Khatib, nous avons réalisé un plan de l'exposition à partir de nos observations sur place. Plus qu'un simple schéma, ce document permet de visualiser l'organisation de l'espace, l'emplacement des différentes voitures, des installations sonores, des espaces de projection et des dispositifs participatifs. Il met également en évidence la circulation imaginée par l'artiste, laissant chacun libre de construire son propre parcours au milieu des récits, des objets et des souvenirs. Ce plan offre ainsi une meilleure compréhension de la scénographie et des liens qui unissent les différentes œuvres.

En réalisant ce plan, nous avons également pris conscience de l'importance de la disposition des éléments dans cette exposition. Les Renault 12 ne sont pas présentées comme de simples automobiles : chacune possède sa propre histoire, mise en valeur par les objets qui l'entourent, les témoignages sonores ou les photographies qui l'accompagnent. Représenter cet ensemble nous a permis de mieux saisir la manière dont Mohamed El Khatib transforme l'espace en un véritable paysage de mémoires. Nous espérons que ce plan permettra à chacun de préparer sa visite, de retrouver plus facilement les œuvres qui l'ont marqué ou tout simplement de prolonger l'expérience une fois l'exposition terminée.



Fragment d’Oeuvre

RENAULT 12




R12 Autel

$Mohamed El Khatib, Renault 12, Voiture, Fleur, 2018 - 2023

R12 Autel Mohame El Khatib, Renault 12, 
Voiture, Fleur, 2018-2023, ConditionPublique,Roubaix, ©Carol-AnneLefévre

Parmi les installations les plus marquantes de l'exposition Renault 12, R12 Autel transforme une simple voiture en un véritable lieu de mémoire. Cette Renault 12 accidentée est présentée comme un autel funéraire : sa carrosserie cabossée, les bouquets de fleurs déposés sur le capot, les bougies et les inscriptions gravées sur le coffre invitent au recueillement plutôt qu'à la contemplation d'un objet automobile.

À l'arrière du véhicule sont inscrits les noms de Hadou El Ghazi, Fatima El Ghazi, Kachid El Ghazi, Moustapha El Ghazi et Naima El Ghazi, accompagnés de la date du 21 avril 1989. 
Mohamed El Khatib rend ainsi hommage à une  famille disparue dans un accident de la route, donnant à cette Renault 12 une dimension profondément 
humaine. L'automobile cesse d'être un simple moyen 
de transport pour devenir le témoin silencieux d'une 
tragédie familiale.



R12 Autel Mohame El Khatib, Renault 12, 
Voiture, Fleur, 2018-2023, Condition Publique, Roubaix, ©Carol-Anne Lefévre
Cette œuvre évoque également une pratique universelle : celle des mémoriaux improvisés au bord des routes, où fleurs, photographies et bougies rappellent les vies perdues. En intégrant ces codes dans l'espace d'exposition, l'artiste interroge notre rapport au deuil, à la mémoire et aux objets du quotidien, capables de porter en eux des histoires intimes et collectives.

Face à R12 Autel, le visiteur est confronté à une émotion immédiate. Les impacts de la carrosserie, les fleurs fanées et les noms gravés rappellent avec pudeur que derrière chaque accident se cachent des destins interrompus. 

Mohamed El Khatib fait ainsi de cette Renault 12 un monument discret, où la mémoire des disparus continue d'habiter un objet pourtant banal. L'œuvre s'inscrit dans l'ensemble de son projet consacré à la Renault 12, utilisée comme symbole des migrations, des souvenirs familiaux et des trajectoires de vie entre la France et le Maroc.

 


Les Coups de cœur de la Gazette

RENAULT 12

N’1


R12 Millefeuille

Mohamed El Khatib, Renault 12, Voiture, Valise, Vêtements,, 2018 - 2023

R12 Millefeuille, Mohamed El Khatib, Renaul 12,
 Bagage, La Condition Publique, Roubaix, © Carol-Anne Lefévre
Parmi les nombreuses Renault 12 présentées dans l'exposition, R12 Millefeuille est l'une des œuvres qui nous a le plus interpellés. Au premier regard, la voiture paraît littéralement remplie de vêtements, de valises et d'objets du quotidien. Cette accumulation évoque immédiatement les grands départs estivaux vers le Maroc, l'Algérie ou la Tunisie, lorsque des familles entières chargeaient leur véhicule jusqu'au toit pour rejoindre leur pays d'origine. Mohamed El Khatib rappelle ainsi que la Renault 12 n'est pas seulement une voiture : elle est le témoin d'une histoire collective, celle de milliers de familles pour lesquelles chaque voyage représentait bien plus qu'un simple trajet.



R12 Millefeuille, Mohamed El Khatib, Renaul 12, 
Bagage, La Condition Publique, Roubaix, © Carol-Anne Lefévre

Ce que nous avons particulièrement aimé dans cette œuvre est la façon dont elle retranscrit cette impression de « partir avec toute sa vie ». Les vêtements empilés les uns sur les autres forment une sorte de millefeuille où chaque couche semble contenir un souvenir, une histoire ou un fragment de mémoire. On imagine facilement les préparatifs du départ, les heures passées à organiser chaque centimètre de la voiture afin que rien ne soit oublié. Cette installation nous a fait ressentir toute l'importance de ces voyages, où chaque objet emporté avait une valeur affective autant que pratique.

L'œuvre nous rappelle également que ces départs étaient des moments de joie, d'impatience mais aussi de retrouvailles. La voiture devenait un espace de vie, parfois pendant plusieurs jours, où se mêlaient fatigue, excitation et souvenirs partagés. En transformant la Renault 12 en une véritable superposition de tissus, de bagages et d'objets, Mohamed El Khatib rend visible cette mémoire familiale que beaucoup reconnaissent encore aujourd'hui.

À nos yeux, R12 Millefeuille est une œuvre profondément touchante. Derrière cette accumulation de vêtements se cachent des histoires de migration, de transmission et d'attachement aux origines. Elle montre avec beaucoup de simplicité qu'une voiture peut devenir bien plus qu'un moyen de transport : un véritable coffre à souvenirs, capable de porter les histoires de plusieurs générations.



Le coin des découvertes

RENAULT 12




Sur la route de Papa

De :Nabil Aitakkaouali & Olivier Dacourt
Avec :Redouane Bougheraba, Caroline Anglade, Farida Ouchani

Sur la route de Papa, Film Français, 2025 , ©Allociné
Le film Sur la route de papa s’inscrit dans une dynamique de voyage familial où la voiture devient bien plus qu’un simple moyen de transport : elle est un espace intime, un lieu de mémoire et de transmission. À travers le trajet, les personnages traversent autant des paysages que des souvenirs, des tensions et des moments de complicité. La route structure le récit, mais c’est surtout l’intérieur du véhicule qui concentre les émotions, les échanges et les non-dits, transformant chaque déplacement en une expérience humaine à part entière.

Ce lien avec l’exposition Renault 12 de Mohamed El Khatib apparaît alors assez évident : dans les deux cas, la voiture n’est pas seulement un objet, mais un véritable espace social et autobiographique. Elle incarne des histoires de familles, de classes sociales et de déplacements, parfois forcés, parfois choisis. Comme dans le travail de Mohamed El Khatib, le film interroge ce que la voiture révèle de nos vies : ce qu’elle transporte matériellement, mais aussi affectivement et symboliquement, faisant du trajet un récit en soi.

La place

La Place, Annie Ernaux, 1983, Paris, Gallimard , ©Fnac

De Annie Ernaux, 1983, Paris, Gallimard,


Dans La Place, Annie Ernaux revient sur la figure de son père et sur son parcours social, depuis un milieu ouvrier jusqu’à une forme d’ascension vers une condition plus bourgeoise. À travers une écriture volontairement sobre, presque clinique, elle cherche à raconter sans embellir, en s’éloignant de l’émotion immédiate pour mieux saisir la réalité sociale. Le livre devient ainsi une exploration de la mémoire familiale, des écarts culturels et de ce qui se transmet (ou se perd) entre les générations.

Ce texte peut être mis en lien avec l’exposition Renault 12 de Mohamed El Khatib car tous deux s’appuient sur des objets et des récits du quotidien pour interroger des histoires plus larges, notamment sociales et familiales. La voiture, chez El Khatib, fonctionne comme un espace intime et mobile où se cristallisent souvenirs, relations et appartenances, de la même manière que la “place” chez Ernaux désigne à la fois un lieu réel et une position sociale. Dans les deux cas, l’intime devient un outil de lecture du monde, permettant de relier une histoire personnelle à des dynamiques collectives plus vastes. 








Nous remercions chaleureusement notre photographe attitrée pour cette édition 014, Carol-Anne Lefèvre, qui a su capturer avec talent cette sublime exposition et nous en offrir de magnifiques images.

DÉTAIL  DE L'EXPOSITION : 

La Condition Publique Roubaix, ©La Condition Publique
Lieux : La Condition Publique 
Collection temporaire
Date : Du 09 Avril 2026 au 11 Juillet 2026

Source : https://shaf.hypotheses.org/8290



Commentaires

Articles les plus consultés